“我来操作这台电脑，口述并讲解这些现代科学的原理。而你，老温，你要发挥你大宋第一才子的本事。”

李得闲指着温如玉面前铺开的上好宣纸和一排磨好的墨汁。

“你要把这些原理，用文文重新编写。去掉所有的现代术语，用大宋人能听懂的语、能看懂的比喻，重新建立一套属于这个时代的‘格物学’词汇表。”

“比如‘万有引力’，你不能直接写引力，你可以写‘天地之间，有无形之契，大者吸小，如磁石引针’；比如‘摩擦力’，你可以写‘物相砥砺，必生滞涩，谓之阻’。”

温如玉的眼睛越来越亮。

他明白了李得闲的意思。这不是简单的抄书，这是在为一种全新的文明奠基！这是在为大宋的科技树，嫁接上最合适的土壤！

“翻译之难，在于达意而不失其真。”温如玉深吸一口气，提起了手中的狼毫笔，悬在半空中，眼神变得前所未有的专注，“郎君，我们第一本译什么？”

李得闲点开文件夹的目录。

他的目光在《无烟火药制备》《水力蒸汽机图纸》《特种钢冶炼》等一系列足以立刻改变大宋军事实力的书目上扫过，最终，却毫不犹豫地滑到了最基础的分类里。

“不造枪，不打铁。”

李得闲点开了一份基础教案，语气庄重，“太虚书院的第一批学生，现在最需要的不是怎么去sharen，而是怎么去认识这个世界。”

“我们第一本译基础物理。书名就叫——”

李得闲顿了顿，看向温如玉。

温如玉的笔尖在纸上行云流水般落下，替他补全了后半句。

纸面上，八个墨迹淋漓、铁画银钩的大字跃然而出：

《格物入门：万物运行之理》

“好名字。”李得闲笑了，“老温，准备好了吗？这本书里的东西，可能会颠覆你过去三十年读过的所有圣贤书。”

“朝闻道，夕死可矣。”

温如玉端坐如松，目光灼灼地盯着那块发光的屏幕，仿佛那是通往宇宙真理的大门。

“郎君，请讲。”

在这间连风声都听不到的密室里，大宋历史、乃至整个人类历史上最伟大的一次“文明翻译”，就在这一台靠着太阳能续命的二手笔记本电脑，和一支羊毫毛笔之间，悄然拉开了帷幕。

_1