评价一首歌好听与否,从来都是件主观的事情。
你觉得婉转悠扬的抒情歌是天籁,他可能觉得吵得头疼,不如一首简单的口水歌来得过瘾。
你痴迷于摇滚的热血炸裂,她或许偏爱民谣的温柔治愈。
毕竟每个人的听歌风格、成长经历、情感状态都不一样,对一首歌的评价自然千差万别,就像有人嗜辣如命,有人却一点辣都碰不得,没什么绝对的标准可。
但要是评价一首歌的流行度、传唱度,还有最关键的抓耳程度,那可就有迹可循了。
不是说旋律越复杂、歌词越华丽就越好,反倒是那些简单、重复、有记忆点的旋律,更容易钻进人的耳朵里,让人听一遍就忘不了,再加上贴合旋律的歌词,想不火都难。
而朴景明在mama上首唱的新歌《lovescenario》就做到了这一点。
这首歌的编曲走的是极简路线,最亮眼的就是那仅4小节的副歌设计,没有复杂的转调,没有华丽的修饰,就是简单的重复,却偏偏像有魔力一样,只要听一遍,旋律就会在脑子里循环往复,挥之不去。
再搭配上清新的钢琴riff,轻柔的旋律像流水一样缓缓流淌,既有极强的记忆点,又藏着细腻的情感深度。
《lovescenario》作为ikon未来2018年发行的歌曲,这首歌的中文版找的是胡滨作词。
大概是yg给拨付的预算不少,胡滨是拿了钱真办事啊!
他没有生硬地直译韩语原版歌词,而是在保留原版核心情感,在那种关于离别、关于遗憾的温柔怅惘的基础上,最大限度地贴合中文的韵律,同时加入了极具东方诗意的本土化表达,让中文版不仅好听,更有了一层独特的韵味。
就拿歌曲开篇的一句歌词来说,韩语原版是‘??????????’,翻译顶了天美化成‘我们曾爱过,我们相遇了’。
胡滨笔下的中文版,却用‘当天气初凉,当树叶泛黄’,仅仅十个字就用季节的更迭,悄悄暗示了情感的终结,画面感瞬间拉满,比原版的直白表达,不知优美了多少倍。
单从这一点来看,胡滨就比方文山靠谱得多,也有信誉得多。
今年3月份的时候bighit为了让旗下当家男团bts勇闯内地市场,特意花大价钱请到了华语乐坛里赫赫有名的作词人方文山,本以为有方文山加持,能写出一首传唱度爆表的中文歌,结果最后交出来的,却是一首让人哭笑不得的‘泡泡茶’《男子汉》。
这首歌的中文版歌词简直是刷新了大家对於方文山的认知。
‘放不下,谁在尴尬’‘放不下,谁在害怕’‘黏你爱你,成为你的欧巴’……
估计是方时赫觉得,方文山和自已一样都姓方算本家,肥水不流外人田,所以才放心地把中文作词的工作交给了他。
没成想,最后却栽了个大跟头!
不过,这首《lovescenario》的中文版,胡滨并没有写完所有的中文歌词,只完成了主歌和副歌的部分。
这倒不是他偷懒,这首歌本质上是一首男团风格的歌曲,里面有两段rap段落,rap的填词本身就比普通歌词难写,既要讲究韵律,又要贴合节奏,还要传递出歌曲的情感,难度不小。
更重要的是,让韩国艺人唱中文歌,本身就已经是一件很困难的事了。
要是再让他们唱中文rap,那更是要了亲命。
朴景明没有选择唱完《lovescenario》中文版,而是选取了两个版本的精华,进行了巧妙的拼接。
拼好歌上线!
从歌曲的第一段主歌和副歌,唱的是胡滨填词的中文版,温柔的旋律搭配优美的中文歌词,瞬间抓住了现场所有华语粉丝的耳朵。
从第一段rap开始直到后面的副歌,就无缝切换回韩语原版,同样的旋律搭配地道的韩语演唱,又能打动现场的韩国粉丝和海外粉丝。
在此之前,他的歌曲《loveshot》在韩国已经积累了不少人气,有了《loveshot》的打底,再加上《lovescenario》本身的高质量,勇闯韩娱圈也不是不可能。
………………………………
远在两千公里之外的韩国首尔,一间颇具少女心的房间,里面摆满了exo的各种专辑、周边。
女粉丝名叫金善美,是一个典型的exo死忠粉,也就是大家常说的行星饭。
她今年18岁,高中在读。
自从exo出道以来,就一直追着他们,买专辑、刷数据、看演唱会,几乎把所有的课余时间,都花在了exo身上。
对于她来说,exo就是她的青春,是她的信仰,任何诋毁exo的人,都是她的敌人。
今晚的mama盛典,金善美早早地就守在了电视机前。
眼下电视里播放的都是一些新人组合,就比如说twice和ikon。
虽然舞台效果也不错,但金善美一点都不感兴趣,自家正主exo不出来,她压根儿提不起精神。
守在电视机前,也只是应付了事,时不时抬眼扫一眼电视,紧接着又低下头拿起手机,在theqoo论坛里,和一群小黑子、还有bigbang的粉丝vip吵架。
这个时间点李胜利事件还没有曝光,bigbang的口碑和人气都处于顶峰,而且今年下半年,bigbang难得的高产,几乎是隔一个月就发一张专辑,回归频率高得惊人,更难得的是,每一张专辑的成绩都相当亮眼。
无论是销量、音源,还是舞台热度,都碾压同期的很多组合。
也难怪,金善美和其他的行星饭们在和bigbang的粉丝vip对线时总是处于下风。
毕竟,眼下bigbang可以说是如日中天。
她的小伙伴也是一个exo死忠粉,此刻也在和金善美一起蹲守mama盛典,时不时还给她发消息吐槽mama的表演顺序安排得不合理。
就在金善美走神的时候,电视里突然传来了一段轻柔的旋律,‘当天气初凉,当树叶泛黄’的歌声响起,搭配着轻柔的牛铃加简单鼓点响起,一下子就抓走了她的注意力。
中文歌词听不懂没关系,好听的旋律,从来都不需要语来解释。
舞台上的少年,正是朴景明。
金善美不认识朴景明,对亚洲艺人也没怎么关注过,可此刻她却无法从电视里少年的身上移开自已的目光。
颜控就是这么白给!
金善美一边欣赏着朴景明的抒情叙事hip-hop,心里忍不住暗暗跟唱。
‘这首歌也太好听了吧,旋律这么抓耳,这个艺人也这么帅,怎么以前从来没有听说过他?他到底是哪个国家的艺人?是中国的吗?’
就在她满心好奇,以为朴景明会就这样,一直用中文唱完这首歌的时候—韩语rap段落,来了。
“?????????(哎,不是没关系)
?????????(面对离别)
????????(我们的今天也成了昨天)
????????????(再也没有了明天)
?????????(即使疼痛也拖着)