总之这条路不好走,她决定走过去,不退缩。
舒如抽空来了一次,说给花朵找了一个暑期兼职,问她想不想干?
“我吗?”花朵指着自已问。
“对呀,就是你,现在有好多外国名著需要翻译呢。翻译人才完全不够用,我大学老师到处找人呢,我就把你给推荐上去了。”舒如说。
“我?舒如姐姐,我才九岁,还没上过初中呢。”花朵有些不自信。
“花朵,翻译外国名著最讲究信达雅,翻译出来的意思要准确,还要有一定的文采,够风雅。你的英语水平这么好,又这么会写作文,这个工作最适合你来做了,工资可不低哟。”
舒如拉着花朵的小手,她实在很喜欢这个小妹妹:“不过我也不强迫你,毕竟你年纪还小,暑假肯定想好好玩一玩,翻译工作会耽误你很多玩的时间。”
天气不算热,但是花朵感觉自已浑身都在发热,她真的很想去试一试,但又怕自已做得不够好。
“妹妹,你不要退缩,你可是霸王花!”麦穗鼓励道。
“姐姐,”花蕊凑过来,往花朵身上贴:“如果你遇到不会的地方,可以问问我!”
说完又自已吐吐小舌头:“问我,我也不会,但是我可以给你唱首歌。我这么笨,我都能学会唱歌,姐姐,你肯定可以的!”
花蕊扑哧笑了:“妹妹,你还挺有自知之明。好吧,我接这个工作!”
“好,过几天我就让老师把稿子邮给你,你翻译好之后直接邮到清北大学就行了。”舒如说。
“最好快一点把稿子邮给我,过一段时间,我们全家就要去首都了!”花朵兴奋地说,已经完全没有了刚刚的紧张。
“怎么要去首都了?”舒如好奇地问。
“孩子爸爸工作调动。”江素棠只简单地概括。
舒如是见过世面的,立刻了然于心,不再继续话题,反而说:“去首都更好了,你可以直接把翻译好的文稿送到清北大学,连邮费都省了。”
江素棠把舒如叫到一边:“舒如同志,我也看过一些外国名著,有些外国人写的书实在是……比如说那本《十日谈》,我有点担心花朵翻译到这样的书。”
“哦……对……这事我得跟清北大学的老师说一说,花朵只有九岁,尽量让她翻译一些儿童文学,这样才符合小孩子的心境嘛。”
舒如赞赏地看着江素棠:“你还真是一个细心的妈妈,让人如沐春风,我要是年纪小一点,都想管你叫妈了。”
江素棠缩缩下巴:“哎呦……这……”
舒如:“我开玩笑的!”
三五天,文稿就从清北大学邮寄过来了,是一本童话寓书,江素棠放心了。
“爸爸,你什么时候去首都,我希望我翻译完整本书的时候,咱们一家五口就能去首都!”花朵跟顾铭锋说。
顾铭锋清清嗓子,笑道:“你还催上你爹了。”
夫妻俩都没有跟三个娃说,顾铭锋去首都任职之后,有半年到一年的任职适应期,他们一家五口不能天天见面了。甚至不知道什么时候才能见上一面……
_l