更不用说是林火旺这么一个外国人了,按照常理来说,他的作品在投稿的这一关,就会被日本的编辑给卡住了。
一看你是中国人,哪怕你的稿子质量再好,也会被先入为主的印象给拒绝掉。
“咦?不过,怎么有点奇怪,为什么这些报纸上,都称海子为日本文学界的新星呢?”
再仔细一看这些报刊杂志上的评论,林同春便有点古怪地问道。
小林惠子却是噗嗤一笑,说道“爸爸!这是因为,我在投稿的时候,并没有说海子是中国人呀!
是那些编辑们,以惯性的思维崛,都用日文投稿的,投稿地址也是东京的地址,必然是日本的作者呀!”
“哈哈哈哈”
一听到女儿这伶俐的回答,林同春便大笑了起来,指着她说道,“你这是暗度陈仓啊!等这些日本的文人学者们,夸了老半天,到头来,发现夸的是一名中国人。
我真的很想看看,这些人的脸色会有多难看。”
“应该快了吧!我没有刻意隐藏笔名和内容的翻译,相信,只要影响力再大一点的话。
估计有一些注意到中国国内文坛发展的日本文人,应该能发现,日本的这个海子,其实就是中国的海子。
只不过是将作品给翻译过来罢了,到时候,我也想看看,他们会如何处理呢?”
小林惠子也是一脸坏笑地说道。
或者说,这也是她给日本的文坛挖的一个坑。
你们现在尽管吹捧,吹捧得越高,那么之后海子的身份曝光了,你们不想认可也得认可了。
而且更重要的一点是,海子的作品,在没有日本文坛的刻意阻碍之下,是实实在在地被日本的年轻人接受并且喜爱的了。
别的不说
就现在外面的大办公室里,林同春的中央实业株式会社的办公职员当中,几乎所有人在这两天都看过海子的两首诗。